АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ (Res Gestae)

АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ (Res Gestae)

Перевод с латинского Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни

Издание третье Издательство «Алетейя» Санкт-Петербург 2000


Аммиан Марцеллин, грек по происхождению, был современником Юлиана, служил в армии и участвовал в походах под командованием самого императора (в 363 г.). . «История», или «Деяния» («Res Gestae»), Марцеллина является продолжением знаменитого исторического труда Тацита, которое должно было охватить события с 96 по 378 гг. Однако первые 13 книг ныне утрачены. Сохранились лишь книги 14—31, повествующие о событиях 353—378 гг.

КНИГА XIV (годы 353—354)
1. 9. Наконец Галл посягнул на новый компрометирующий поступок, которым некогда в Риме уронил себя, как рассказывают, Галлиен.8 В сопровождении нескольких товарищей, носивших под платьем оружие, он шатался по вечерам по харчевням и людным перепутьям и, вполне владея греческим языком, расспрашивал каждого, что он думает о Цезаре.

- оказывается завсегдатые харчевен говорили исключительно по-гречески.
Несомненно, если речь идёт о "греческом" городе Риме на Понте, и немыслимо, если предлагается поверить, что речь идёт о Риме в Италии.

6. 3. Когда впервые воздымался на свет Рим,…. 4. Со своего начала и до конца времени детства, т. е. почти в течение 300 лет, римский народ выдерживал войны вокруг стен города. Затем, войдя в возраст, после многообразных невзгод на полях битв он перешел через Альпы и через морской пролив

- ясно, что через пролив морской мог шагнуть только Рим на Понте, возле Рима в Италии нет морских проливов.
Альпы также как и греческое слов Тавр означает горы вообще, а не имя собственное.

16. Подражая им, и многие матроны мечутся по всему городу, пусть и с закрытым лицом и в носилках…. а позади всего

— толпа евнухов всякого возраста от стариков до детей с зеленоватыми, безобразно искаженными лицами. В какую сторону не пойдешь, наткнешься на толпы этих изуродованных людей, и проклянешь память Семирамиды, знаменитой древней царицы, которая впервые кастрировала юных отроков, совершая насилие над природой и отклоняя ее от предначертанного пути;

- дано описание города на Востоке - Рима на Понте, а не Рима в Италии.

11. 18. Дело в том, что дух, освобождаясь от уз тела, остается бодрствующим во время сна и под воздействием дум и забот воспринимает ночные видения, которые мы (греки) называем фантазиями.

- пишет грек и о греках-ромеях, а не римлянин-латинянин-италиец о Риме в Италии.

КНИГА XV (годы 354—355)

1.2. Явившись с предварительным донесением в Медиолан, он вошел во дворец и бросил эти сапоги у ног Констанция, словно доспехи, снятые с убитого царя парфян.

- дворец Констанция находится в Медиолане (офиц. Милан), а не в Риме Италийском.

3.9. Немедленно, точно на крыльях, поспешил он в главную квартиру государя и, при большой склонности Констанция к такого рода подозрениям...

- и опять подтверждение, что «главным местом» Констанция является Медиолан. 



9. 2. Описание Галлии (ГВ. надо понимать Галлатии):

Но позднее Тимаген с греческой тщательностью и на греческом языке собрал из разных книг данные, долго остававшиеся неизвестными. Полагаясь на него, я изложу с полной ясностью и определенностью собранные им сведения.
- всё-таки речь идёт о «греческих землях», а не «латинских»; о землях хорошо известных грекам.

5. Некоторые говорят, что после разрушения Трои, рассеявшиеся повсюду греки в небольшом числе заняли эти местности, бывшие тогда незаселенными.

- Греки после Трои заняли что, Галлию-Францию или Галлатию в Малой Азии? Конечно, второе.

11. 5. Наоборот, аквитаны, к берегам которых благодаря их близости и доступности, привозятся чужеземные товары, смягчились в своих нравах и легко были покорены римлянами.

И 13. В аквитанской области, которая обращена к Пиренейским горам и той части океана, которая омывает Испанию, первая провинция — Аквитания, прославленная своими большими городами.
- интересно, к каким таким торговым путям, - «близости и доступности», близка Аквитания, имеющая выход только к Атлантическому океану.

12. Во Второй Лугдунской провинции замечательны города: Ротомаги (Руан), Турины (Тур), Медиолан (Эврё) и Трикасины (Труа).
- ну, вот ещё один Медиолан, помимо того другого, Милан который.

12. 3. Для военной службы годятся у них люди любого возраста, и равным образом выступает в поход как старик, так и юноша, поскольку они закалены морозом и непрестанным трудом и способны вынести много трудных испытаний.
- вот такая северная земля галлов, где часты и сильны морозы!?

5. Эти области, особенно граничащие с Италией, постепенно без большого труда попали под власть Рима. Первые шаги в этом направлении сделал Фульвий; далее повел дело в незначительных битвах Секстий; наконец совершенно подчинил их Фабий Максим *(* Марк Фульвий Флакк вел войну в южной Галлии в 125—124 гг. до Р. X., Гай Секстий Кальвин — в 123—122, Квинт Фабий Максим победил аллоброгов и арвернов в 121 г. В результате этих войн появилась провинция — Gallia Narbonensis от имени колонии Narbo Martius, основанной в 118 г. до Р. X.). Полная победа, когда разгромлено было суровое племя аллоброгов, дала Фабию прозвище по этому имени (Allobrogicus). 6. Всю Галлию за исключением некоторых недоступных вследствие болот местностей, {82} связал, по свидетельству Саллюстия 30, вечными договорами с нашим государством Цезарь в консульство Сульпиция и Марцелла после взаимных потерь и поражений в течение десяти лет войны.

- "краткая официальная" история бесконечного «лёгкого» («без особого труда»!) покорения Галлии длиной более, чем в 5 веков!?

Некоторые говорят, что после разрушения Трои, рассеявшиеся повсюду греки в небольшом числе заняли эти местности, бывшие тогда незаселенными.
первая троя - котор разрушили боги - это рядом с каиром \\для безстолочей в 10 раз
-рядом с вавилоном что был на троянском потоке спадающем с троянск гор

КНИГА XVI (годы 356—357)

2. 2…, Юлиан сделал все нужные приготовления и 24-го июня прибыл в Августодун (** Ныне Отен (Autun).), …
- выехал, похоже, в декабре 355 г. из Турина – Северная Италия. Какой-то он медлительный по сравнению с Юлием Цезарем, который тысячу километров за пару недель преодолевал!


10. 8. По обеим сторонам шел двойной ряд воинов со щитами, в шлемах, на которых переливчатым светом играли султаны и в блестящих искрящихся панцирях. То тут, то там видны были закованные в доспехи всадники, которых называют клибанариями; покрытые панцирем и опоясанные железными полосами, они казались изваянными рукой Праксителя 14 статуями, а не живыми людьми. Тонкие железные колечки, скрепленные между собою, охватывали все части тела, приспосабливаясь к их изгибам, так что при каком угодно движении тела одеяние плотно облегало его части.
- есть сильные сомнения по поводу панцирей блестящих и кольчуг, а именно времени их появления. Придерживаюсь мнения Гумилёва и Амброза, что только после 6-8 века, когда авары познакомили Европу Западную со стременами, без стремян тяжёлый кавалерист невозможен.

12. 7. …стала медленным шагом выступать пехота, прикрытая на обоих флангах кавалерией, среди которой были отряды катафрактариев и стрелков, грозный род оружия. 8. И так как расстояние от места, с которого двинулось римское войско, до вала варваров было 14 левг, т. е. 21 миля *, то, в разумной заботе как о пользе дела, так и безопасности. Цезарь отозвал ушедшую было вперед легкую кавалерию и, водворив обычными возгласами спокойствие, держал к расположившимся вокруг него клиньями войскам такую речь в свойственном ему любезном тоне:..

12. 13. Солдаты не дали ему закончить своей речи. Скрежеща зубами и выказывая свое боевое воодушевление ударами копий о щиты, просили они вести их на показавшегося уже неприятеля…

14. Это бодрое настроение поддержано было полным сочувствием высших чинов, особенно префекта претория Флоренция, который полагал, что немедленное вступление в бой, хотя и является делом рискованным, имеет под собой серьезное основание, пока варвары стоят в густых колоннах…

- разворачивание в боевой порядок войск за 30 км до врага, то есть за более чем 1 дневной переход – это полный абсурд для любого военного человека. И пока говорил Цезарь, войска уже сблизились – речь длилась примерно 6 часов, прямо Фидель Кастро!

22. Они знали, что конный боец, как бы ни был он ловок, в схватке с нашим клибанарием, держа узду и щит в одной руке и копье на весу в другой, не может причинить вреда нашему закованному в железо воину; а пехотинец в опасную минуту боя, когда все внимание сражающегося сосредоточено на противнике, незаметно подкрадываясь по земле, ударом в бок коню может свалить всадника, если тот не побережется, и без затруднения убить его.

- такие всадники, закованные в броню, могли появиться только после 6 в н.э. (см выше). Но главное верно, до появления тяжёлых кавалеристов пехотинец имел преимущество перед лёгким конником в ближнем рукопашном бою.

25. Правое крыло вел Серапион, тогда еще юноша с едва опушившимися щеками, но не по летам деятельный и энергичный. Он был сын брата Хонодомария, Медериха, который в течение всей своей жизни проявлял по отношению к Риму величайшее вероломство. Свое имя он получил потому, что его отец, пробыв долго в качестве заложника в Галлии и познакомившись с некоторыми греческими таинствами,2 дал такое имя своему сыну, называвшемуся ранее на родном языке Агенарихом.

- действительно, где ещё изучать «греческие таинства» как не в Галлии, то бишь, во Франции, там они лучше всего сохранялись и развивались местными друидами. 

63. Пало в этой битве с римской стороны 243 солдата и 4 офицера: трибуны корнутов Байнобавд и Лайпсо, командир катафрактариев Иннокентий и один офицер в звании трибуна, имя которого мне неизвестно. Из аламаннов насчитали 6000 трупов, лежащих на поле брани, и целые груды мертвых тел унесла река в своих волнах.

- весьма сомнительное соотношение потерь, даже можно сказать невероятное: 1 к 24.

70. Хотя во время битвы Юлиана с аламаннами Констанций находился в сорока дневных переходах от Аргентората,

- итак, 40 дневных переходов, если предположить, что Констанций был, как сказано выше в Милане «в главной квартире», то это 350 км, около 10 км в день; если в Риме Италийском, то 750 км, менее 20 км в день, если же в Константинополе, что необычно для него, то это 50 км в день, что маловероятно. Если он был в Сирмии, как сказано 12. 1., то 800 км, по 20 км в день, что есть нормально.

history-maps.ru/pictures/all_1/max_921/

старый комментарий - это Испания латинского Птолемея, то есть латинского перевода и издания Птолемея в Западной Европе в 16-17 веке!!!

Аквитания, Лузитания - возникли много позже Птолемея