Диван Лугат ат-Турк Кашгари

Диван Лугат ат-Турк
Авторы: Махмуд ал-Кашгари. Перевод З.-А. М. Ауэзовой
Год издания: 2005
Кол-во страниц: 1288
Издательство: Алматы: Дайк-Пресс
history-fiction.ru/books/all/book_5818_1/#comments


Наконец-то сделали полный перевод на русский язык и издали в Алма-Ате в 2005г., кажется видел издание в Москве 2010, и появился в свободном доступе.
Спасибо всем причастным!
Но странно, однако, никакого всплеска научной деятельности тюркофильской в связи с выходом этого труда не наблюдается!?

Примечательно из истории, существовала одна рукопись на арабском в частном владении в Турции, то есть, мало кто или никто не имел доступа к оригиналу документа. Первый перевод сделали в новой Турции на турецкий язык в начале 20 века - это нужно иметь в уме.

Примечательно, что наконец-то и здесь написали по-арабски ат-турки, а не тЮрки, нет такой буквы Ю в арабском алфавите и не писали арабы про тЮрок.
Википедисты уже тоже написали так же.
Получается, что в 19 веке датский Томсон первым ввёл в оборот "гёк тюрки - голубые тюрки" вместо осман - небесных.

У Кашгари я не совсем понял название 2 стран, которые он посетил, стр. 54 Предисловие автора:
Туркия, Угузия, Жикилиййя, Йагманиййя, Киргизия.

Жикилия похоже на Зикия-Зихия при другом варианте озвучки первой буквы, народ и страна в Северном предкавказье. Есть также в Грузии такой населённый пункт Зикилийа.

Йагмания - интернет поиск не даёт такого географического названия, но зато даёт несколько личных имён, прозвищ, может по географическому происхождению лица. Лица эти связаны с Персией-Ираном, так что можно предположить, что это арабский вариант названия определенной местности Ирана.


И наконец-то и как обычно у арабских авторов, и Кашгари (стр. 68-69) тоже употребляет название ат-турки в географическом смысле, все северные, по отношению к арабам, народы и страны, а не в лингвистическом смысле, потому что при перечислении (северных) тюркских племён он включает в их число Хитай - Син и Мачин - Манчжур, а китайцев никак нельзя отнести к тЮркам по языку:

"от Рума до Машрика, Бажанак, Кифжак, Угуз, Йамак, Башгирт, Йасмил, Кай, Йабаку, Татар, Киргиз. Далее - Жикил, Тухси, Йагма, Уграк, Жарук, Жумул, Уйгур, Тацут, Хитай - это Син, затем Тавгаж - это Масин.
Эти племена находятся посредине между югом и севером. "

PS к сожалению, я этих языков не знаю, а посему не могу оценить и определить правильность перевода слов и их принадлежность к языкам, но зато успел уже тут вставить тюркофилам и монголофилам, которые убеждали, что русское "Ура!" пришло из их языка!
А Кашгари дал перевод урра - мужская грыжа огуз.!

Решил я посмотреть, как турки написали названия стран и народов в своём переводе турецком. К сожалению, собственно издание в открытом доступе пока не нашёл, многое заблокировано, но на странице турецкой википедии есть перечисление всех тех стран и народов, и, кажется, большинство определено ссылками в интернете, на что есть ссылки дам сразу.

Но сначало несколько слов про карту Кашгари, благо турки дали надписи своей латиницей, но всё боле менее ясно.
Кстати, не полная легенда к карте дана вот на этом английском сайте и они карту провернули север наверх поставили; Искандерун англы не правильно определили, как Александрию в Египте, а это город Александриетта на Ближнем Востоке. Удивил также Азербайджан и Ташкент

A Key to some of the locations in the map

1. Bulgaria 2. Caspian Sea 3. Rus 4. Alexandria 5. Egypt 6. Tashkent 7. Japan (surrounded by water-the green semicircle 8. China-with water to the west 9. Balasaghun-the center of the world 10. Kashgar-Mahmud's birthplace 11. Samarkand 12. Iraq 13. Azerbaijan 14. Yemen (15-18 Africa) 15. East Somalia 16. East Sahara 17. Ethiopia 18. North Somalia (19-22 Indian subcontinent) 19. Indus 20. Hindustan 21. Ceylon and Adam's footprint 22. Kashmir 23. God and Magog 24. the world-encircling sea.
These and other locations and given in Albert Herrmann, "Die älteste türkische Weltkarte (1076 n. Chr.)," Imago Mundi I(1935)21-28.

www.danstopicals.com/kashgari.htm

Турецкая версия карты в словаре
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9...3%BCrk%C3%A7e%29.png

Внизу юг Ирак и Хорасан
Слева север и запад: Искандерун -Александриетта, Сирия, Адарбайджан персидский
Каспийское море изображено символически в виде синей запятой: над морем , на север Русские, Славяне, Варанги-Варяги, Кипчак, Сувары, далее на север и восток Этил - Волга, Болгары, Башкиры разные, в том числе татарские,
Вверху примечателен Канбалык - столица чжурдженьской империи Цзинь - Золотой, Уйгуры и Мачин,

Справа юг, Кашмир, река Сейхун и Сейтун (Аму- и Сыр-Дарья), Йемен.

А теперь перейдём к списку Кашгари, но сначала одно замечание, если у Кашгари мы видим народы, племена, страны, то у турок появляются города!
Оно было понятно для Руси: Киев стольный город, а вокруг Киевское княжество, Рязань, а вокруг рязанская земля!
Но тюрки, вроде, как должны быть кочевники, скотоводы, откуда у них города? И почему речь вдруг пошла о городах, если тема книги языки и народы! и в арабском оригинале страны перечислены!

Города и маршруты путешествий
В середине — Баласагун , слева — Исбичаб , Тараз , Нзл ( Назал ), Яфинч , Икиёкюз и Куми Талас , справа — сначала Барсган , затем в том же ряду отмечены ещё три города, но их названия не написаны, во втором ряду соответственно Кочнарбаши , Уч , Барман и Кочу , на третьем месте - Кышгар , Яркенд , Хотан , Чурчан и Шанчу .

Смотрим в википедии инфо:

Баласагун ( араб . بلاساغون ; персидский : بلاساغون ; китайский : 八剌沙衮; Балашагун ; другие названия; Карабалсагун , Коз Орду , Коз Улуш , [1] Куз Улуш ), в Древней Согдиане , современный Кыргызстан , река Чу . исторический город в долине между Бишкеком и озером Иссык-Куль .
Считается, что имя Баласагун представляет собой комбинацию двух слов Бала или Бал и сагун [2] .
Баласагун, согдийцы, — это люди, чье происхождение, по оценкам, происходит из Ирана , и согдийский язык использовался в этом городе до 11 века.

Исбичаб - Сайрам , ( казахский : Сайрам; персидский : اسپیجاب ), Сарьям , Сарыом , Исбичаб , или Бейза , в бассейне реки Сири-Дарья ( Сейхун ) в пределах города Шымкент, ныне центр Шымкентской области, на берегу р. Река Сайрам Су на юго-востоке Казахстана и одноименный Сайрам. Это старейший исторический город страны, расположенный на склонах гор Су.

Тараз , Тараз или Тираз ( казахский : Тараз), бывший Талас , Джамбыл или Камбул ( казахский : Жамбы́л) и Эвлия Ата ( казахский : Әулие́-Ата, Чагатай : اولياه اتا , персидский : ت راز ), столица казахстанского Джамбыла Провинция – город. Это в Южном Казахстане , недалеко от границы с Киргизией , на реке Талас ( Тараз ).
Другие имена: Аулие-Ата, Джамбул, Жамбыл, Талас и Джамбул. [1] Тюрки также называли город Талас Алтун Аргу улуш ( народ Алтун Арью ).

Нзл ( Назал ) - не известно

Яфинч , Икиёкюз - не известно

" يفنج Yafınç" "Это название города недалеко от Илы. ". [1] « Икиёкюз ( Ikki Öküz ) этот город расположен между ручьями « Ила » и «Яфинч». [ 2] Владимир Федорович Минорский осторожно утверждает, что Яфинч (ручей) мог быть рекой Каратал, впадающей в озеро Балхаш .

Икиёкюз или Икки Окюз ( араб . اكى اكز ) — город огузов, упомянутый в «Диван-и Лугати'т-Тюрк» Махмуда Кашгарского . В тот период многие воды и ручьи в турецкой стране назывались «волами».
Этот город расположен между ручьями « Ила » и «Яфинч». [1] « Теринг кёль » — это название озера на границе Двух Быков. [2] Камланчу Название двух небольших городков недалеко от Двух Быков.

Кюми Талас — город , упомянутый в Диван-и Лугати'т-Тюрк , известный как Тараз на исламской границе, [1] или куми كمى «куми талас = название места на границе Цивилизованного» [2] » تلس Талас» . Таласу два года; одного зовут Улуг Талас; Второй расположен на исламской границе и называется Кичи Талас». [3] Кюми Талас на карте расположен между верхним Иртышом и горами Тарбагатай . Понятно, что Улуг Талас ( Тираз ) находится в провинции Аргу, а другой, Куми или Кичик Талас, находится на уйгурской границе.Некоторые По мнению исследователей, Талас , Улуг Талас и Куми Талас находятся в районе Едису .

Барскон , Барскоон или Барскаун , ранее известный как Барсган , Барсхан или Барскан ( араб . يرسغان ; русский : Барскон; киргизский : Барскоон), — небольшой город на южном берегу озера Иссык-Куль в границах современного Иссык-Куля. Кульская область Киргизии .

Koçnğarbaşı , или Koçñ [1] arbaşı , Кашгарлы Махмуда , в Divân-ı Lügati't-Türk ;

« قجنكارباشى Koçnğarbaşı» «название города». «, [2] » سذنك كول Sidhinğ köl «Озеро недалеко от Кочнар-Баши». [ 3] и « زانبى ارت Zanbı art» между «Кочнарбаши» и " Баласагун " а. горный перевал. « [4] Это исторический город в Туркестане , который, по оценкам, расположен на юго-западе озера Иссык-Куль в современном Кыргызстане , недалеко от озера Сон в горах Тянь-Шаня

Учтурфанский район ( уйгурский : ئۇچتۇرپان ناھىيىسى , Uchturpan Nahiyisi , Uqturpan Nah̡iyisi , китайский : 乌什县 или 烏什縣; Wūshí Xiàn ), в северной части Синьцзян-Уйгурского полуострова. Автономный район в Китае . Это район провинции Аксу , прилегающий к Гызстан .
Уч-Турфан или город Учтурфан получил свое название от горы под названием «Уч», и эта гора расположена на западе Аксу .

Район Онсу ( уйгурский : ئونسۇ ناھىيىسى , Onsu Nahiyisi , Onsu Nah̡iyisi , китайский : 温宿县 или 溫宿縣; пиньинь : Wēnsù Xiàn ) находится в провинции Аксу , на севере Синьцзян-Уйгурского автонома. Наш регион в Китае .
Местоположение
Он граничит с Учтюрфанским районом на западе , с Киргизией и Казахстаном на севере и северо-западе, с Байским районом и Токсуйским районом на востоке и с городом Аксу на юге . Район Онсу расположен на южном краю горы Томур ( уйгурский : Темур; турецкий : Демир) горы (7443 м) в западной части гор Танры , на северной окраине Таримской котловины .

Кучарский район ( уйгурский : كۇچار , китайский : простой: 库车; традиционный: 庫車; пиньинь : Kùchē; или латинский Qiuzi , Qiuci , Chiu-tzu , Kiu-che , Kuei-tzu ), город, где раньше был распространен буддизм . является остановкой на маршруте Шелкового пути , проходящего через северную окраину пустыни Такла-Макан .
Местоположение
Он граничит с районами Бай и Токсу на западе, с районами Хочин на севере , с районами Бюгюр и районами Лопнур на востоке и с районами Шаяр на юге .

Кашгар ( уйгурское арабское письмо : قەشقەر ; уйгурское латинское письмо : Qeshqer ; упрощенный китайский :喀什噶尔; традиционный китайский :喀什噶爾; пиньинь : Kāshígá'ěr или喀什Kāshí ) расположен в западной части Синьцзян-Уйгурского автономного округа. наш регион в Китай Этот район представляет собой исторический город -оазис .
Происхождение имени
Исследователи утверждают, что название Кашгар происходит от племени Кошкар, Кёшкер или Кашкар. Прародиной племени Кёшкар является город Кошкар-Ата ( Кочкарата ) , расположенный в Джалал-Абадской области на юге Киргизии , недалеко от кыргызско - узбекской границы .


Яркендский район ( уйгурский : يەكەن ناھىيىسى , Yeken Nahiyisi , Yerkent , Yərkənt ; древнетурецкий : Yérkent; [3] китайский : 莎车县 или 莎車縣, Shāchē Xiàn ; Suōchē в старых писаниях ) из море Расположено на высоте 1189 м. метров , Китай «Это город, низведенный до уровня поселка в Синьцзян-Уйгурском автономном районе .
Местоположение
Это второй по величине город Восточного Туркестана после Кашгара . Яркант – город -оазис , построенный из кварталов, находящихся очень далеко друг от друга. Это западная оконечность пустыни Такла-Макан . Через город протекает река Яркенд, приток реки Тарим .

Хотан ( город ) , ( персидский : ختن ; уйгурский : خوتەن ‎, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Это исторический город -оазис , расположенный на юго-западе Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая , на южном маршруте Такла- Макан Шелковый Путь .

Уезд Черчен ( уйгурский : چەرچەن , Cherçen Nahiyisi ; китайский : 且末县; пиньинь : Qiěmò Xiàn ) — район в Монгольской автономной префектуре Баянголин , на юге Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая .
Местоположение
Район Черчен расположен на юго-востоке Таримской котловины , на северных окраинах гор Курум и Алтун , граничит с районом Ния на западе , районом Шаяр на северо-западе , районом Лопнур на севере , районом Чакилык на востоке и древним Тибетом . юг и современный Тибетский автономный район . Главный центр района, Черчен (且末鎮; Qiěmò zhèn ), исторический город -оазис , расположенный на южном маршруте Такла-Макан Шелкового пути, между районом Ния и древним городом-оазисом Миран ( китайский : 米兰遗址, Мулан йичжу ).

Дуньхуан ( китайский :敦煌市; пиньинь : Дуньхуан ши ) — город в китайской провинции Ганьсу . Город был основан в оазисе исторического значения. Население города по состоянию на 2010 год составляет 186 027 человек.
История
Дуньхуан стал провинцией императора Хань Уди в 117 г. до н. э . Во времена династий Хань и Тан это были важные ворота связи между Китаем и внешним миром. Исторически это был важный военный центр недалеко от пересечения Северного и Южного Шелкового пути .

Продолжаем список
Dîvânu Lugâti't-Türk

Он отметил семь городов в уйгурской провинции ( بِلَدُ أويغور , Bilādū Uyghur ), но написал на карте только названия таких городов, как Бешбалык , Кан-балык , Кочо и Сулми . Степи и пески, из которых выходит вода, могут быть озером Лоп Нур.

Бешбалык ( китайский : 北庭故城遗址, Beiting gucheng yizhi ; уйгурский : بأس باَِخ , Бешбалык , Бишбалык ) — исторический город-развалины в районе Джимисар в Саньчи-Хуэйском автономном округе, на северо-востоке Синьцзян-Уйгурского автономного района, Китай .
Уйгуры владели Бешбалыком в IV веке, во времена Уйгурского каганата, существовавшего между 605–630 и 745–840 годами . Некоторые источники называют Бешбалык столицей уйгуров.

Кан-балык или Канбалык , Кашгарлы Махмуд , в Divân-ı Lügati't-Türk, одном из старейших и ценнейших словарей турецкого языка ; « ثَنبَلِغ Джан-Балик» «уйгурский город». Это исторический город , обозначенный как [1] ​​и указанный на правой стороне Бешбалыка в Уйгурской провинции на карте, которую он нарисовал. По мнению некоторых исследователей, Джан-балык — Манас Нахииси или Джамбалык, Чанбалык в Саньчи-Хуэйской автономной провинции , на северо- востоке Синьцзян-Уйгурского автономного района ( Восточный Туркестан ) в Китае .

Однако
Ханбалык (среднемонг. ᠻᠠᠨᠪᠠᠯᠢᠺ) — название столицы империи Юань, современного Пекина. Китайское название города — Даду (кит. 大都, пиньинь Dàdū; великая столица), произносилось монголами как Дайду[1][2]. Mонгольское и тюркское название города «Ханбалык» переводится как «Город хана»
До монгольского вторжения город под названием Чжунду служил столицей чжурчжэньской империи Цзинь. В 1215 году был взят и сожжён монголами, однако в 1264 году Хубилай решил отстроить его под собственную столицу.


Карахока или Карахочо ( китайский :高昌, Gāochāng ; уйгурский : قاراهوجا Кара - ходжа
Позднее, когда власть гоктюрков в регионе возросла, вассалом гоктюрков стала Ко-династия Ко-Ходжа (Гаочан). В 640 году Караходжа была захвачена китайской династией Тан , присоединена к династии Тан и названа Сичжоу (西州). В записях династий Юань и Мин его называли Караходжа ( Гаочан ), « Халачэчжуо » (哈拉和卓) и « Хочжоу » (火州).
Кара-Ходжа был важным центром Кара-Ходжа-Уйгурского царства в IX-XIII веках .

Баркёльский Казахский автономный округ Нахийиси ; Упрощенный китайский : 巴里坤哈萨克自治县; Традиционный китайский :巴裏坤哈薩克自治縣; пиньинь : Bālǐ kūn hāsàkè Zìzhìxiàn ) — казахский автономный округ в провинции Кумул , на востоке Синьцзян - Уйгурского автономного района Китая .
Местоположение
Граничит с Морийским Казахским автономным округом на западе, с Монголией на севере , с районом Ара-Иу на востоке и с городом Кумул на юге. Главный центр района — город Барколь (巴里坤镇; Баркол чжэн ).

В провинциях Тохси и Чигиль
Куяс , Каяс ( Saplığ Kayas , Ürünğ Kayas и Kara Kayas ).

Проблемы, кажется у турок с этими Каями!
А может это Кай, как Киев или Великий, как Ка (как говорил Маугли: о Великий Ка!)

Куяс , ( Quyās ) — город за Барсганом , где живут кочевые чигилы (также Токси ), упомянутые в Divân-ı Lügati't-Türk . « تخسى Toxsı »: название турецкого племени в Куясе. Его еще называют «Токси Чигил».
Некоторые авторы, исследовавшие Divân-ı Lügati't-Türk, путали Куяс с Куяшем [3] ( древнетурецкое : солнце).

Из этой информации можно понять, что Каяс — это три замка в странах Токси и Чигил и могут располагаться вблизи ручьев Кейкен , истоков реки Ила на востоке озера Иссык-Куль . По мнению некоторых исследователей, Кара-Каяс и Саплыг-Каяс находятся в бассейне Сырдарьи .

В провинции Огуз
Карнак , Сапран ( Сепрен ), Ситгун , Карачук ( Фарап ), Кенд , Йенкенд ( Дизруин ), Сугнак

И с Огузами у турок проблемы и неясности! Зря всё-таки кажется Узы - Днепр в Среднюю Азию отправили!
Узы:

Узы — древнетюркское племя.
Узы — название у турок реки Днепр.
Узы — одно из тюркских племён, кочевавших в причерноморских степях в X—XIII веках.

а тут ещё и Карнак,
Карнак (егип. Jpt-swt — избранное место; араб. الكرنك‎, DMG al-Karnak — укреплённая деревня) — египетский город в Верхнем Египте, на восточном побережье Нила, в 2,5 км к северу от Луксора, на месте древнеегипетских Фив.

Посему и трудно написать что-либо вразумительное турецкой википедии:
Карнак определяется как « قرناق Карнак», « один из огузских городов » в Divânu Lügati't-Türk , одном из старейших и наиболее ценных словарей турецкого языка . [1] Это « Bilād al-Guzziyya » , то есть , огузский город в Огузском велаяте. В то время располагался чуть дальше на правом берегу реки в бассейне Сырдарьи .

Русский археолог Сергей Павлович Толстов [2], проводивший исследования огузских городов, приводит следующие сведения об огузском районе аль-Идриси между Аральским морем на западе, Ташкентом на востоке и « Мургарскими горами » (сегодняшнее название: Мургаджар-тав ) на северо-западе:

" Есть много огузских городов. (Эти города) выстроились лицом к лицу на севере (севере) и востоке. (Огузы) имеют неприступные горы и укрепленные курганы (в этих горах), а их владыки прячутся в этих местах и ​​охраняют их имущество и еда. (Эти лорды) являются защитниками этой провинции » .

Предполагается, что на карте, нарисованной Махмудом Кашгарским, « جبل قراجق » — один из трех отмеченных рядом городов, названия которых не написаны, в « Билад аль-Гуззийя », то есть огузской провинции, в к югу от гор Чебель-и Карачук.

Также слово карнак ; « قرناق karnak» «karnak er = пузатый человек. ” [3] или « قرناق ات карнакская лошадь» употребляется в значении пузатая лошадь , например « пузатая лошадь »

и про город Сапран абсолютно то же самое, слово в слово, что и про Карнак

Сапран или Сепрен , Кашгарлы Махмуд , в Divân-ı Lügati't-Türk, одном из старейших и наиболее ценных словарей турецкого языка ;

« سبران Sepren» — название одного из огузских городов. В народе его называют « سَپران sapran». Однако букве ص нет места в турецком языке » . [1] Его определяют как « Bilād al-Guzziyya », то есть огузский город в Огузской губернии. В то время он располагался на правом берегу реки в бассейне Сырдарьи .

Русский археолог Сергей Павлович Толстов [2], проводивший исследования огузских городов, приводит следующие сведения об огузском районе аль-Идриси между Аральским морем на западе, Ташкентом на востоке и « Мургарскими горами » (сегодняшнее название: Мургаджар-тав ) на северо-западе:

" Есть много огузских городов. (Эти города) выстроились лицом к лицу на севере (севере) и востоке. (Огузы) имеют неприступные горы и укрепленные курганы (в этих горах), а их владыки прячутся в этих местах и ​​охраняют их имущество и еда. (Эти лорды) являются защитниками этой провинции » .

Предполагается, что на карте, нарисованной Махмудом Кашгарским, « جبل قراجق » — один из трех отмеченных рядом городов, названия которых не написаны, в « Билад аль-Гуззийя », то есть огузской провинции, в к югу от гор Чебель-и Карачук.

Карачук , в Диван-и Лугати'т-Тюрк ; « قراجق Карачук» определялось как « Название города Фарап » [1] и « Это название одного из огузских городов » . [2] . Предполагается, что на карте, нарисованной Махмудом Кашгарским , « جبل قراجق » — один из трех отмеченных рядом городов, названия которых не написаны, в « Билад аль-Гуззийя », то есть огузской провинции, в к югу от гор Чебель-и Карачук. Сегодня Амударья находится в На правом берегу реки расположен поселок ФарабТуркменистана, расположенном на северо-востокевелаятеЛебапском . В современном Узбекистане есть еще один город под названием Фараб.

а далее это горы, а не город!
По словам Фарука Шумера , Огуз Эли, упомянутый в эпосах, является « Историческим Огуз Эли », и это родина огузов, живших в горах Карачук в 11 веке.
Фарук Шумер также определил, что , кроме одноименного Карачука ( Кара-даг ), гора по имени Казгурт ( казахский : Қазыѓѱрт) также является одной из знаменитых гор огузов . Казгурт расположен в самой восточной части горного хребта Карачук. Сайрам , упомянутый вместе с этой горой в произведении Эбул Гази Бахадур-хана « Сесере-и Теракиме », представляет собой название старого города Исфикаб и расположен недалеко от Сир-Дарьи , на берегу реки Арис или Бадам. Соответственно, Казгурт — это название горы на северо-западе Исфикаба ( Сайрама ), который является самой восточной частью Карачука или Кара-тава ( казахский : уратау , Каратау ).
Зия Гёкальп также утверждает , что название города Фараб, где когда-то жили огузы, было Карачук, и что огузы, мигрировавшие на запад, поселились в Мосуле и дали это имя горе, которую они там построили. [5]
Фахреттин Кырзиоглу также говорит, что Карачук находился в «Старом Хорасане » , первой родине огузов .

Кенд ( араб . ثءند или Ходжент ) — оконечность исламской границы ( древнетурецкое : край, граница) на левом берегу реки Сейхун , ранее в пределах страны огузов, недалеко от города Казалинск (казахский: Казалы; русский ). : Казалинск ) в Кызылординской области современного Казахстана.Это Аральское море часто называли озером Ценд. Это было в 140 километрах от Янгикента в Туркестане по прямой линии.

Енги-кенд или Йенкенд ( араб . Аль-Карджат аль-хадита , [1] персидский : Дих-и Нау ), город, который был зимним местом огузов Ябгуса , по крайней мере, с X века . [2]

Кашгарлы Махмуд , в Диван-и Лугати'т-Тюрк ;

Другое название " .... ينكند Yekenkend" - " دِزرويِن Dizrûyin ", что означает "Медный замок" - из-за его желтизны. Это место находится недалеко от « Бухары » . Здесь был убит муж Каза, дочери Афрасиаба , « Шихах Сиявуш». .... " [3] Он определил Йенкенда следующим образом.

В средние века на дороге из Бухары в Хорасан существовал город под названием Байканд или Пайканд , описываемый в средневековых источниках как [4] . Эль-Бируни сказал; Байканд также назывался Дизруйин. Он интерпретировал это как [5] .

Востоковед Василий Владимирович Бартольд считал, что Енгикенд был основан мусульманами , как это упоминалось на арабском и персидском языках в его трудах X века, и основываясь на сведениях о том, что в этом городе проживало много мусульман . Российский археолог Сергей Павлович Толстов, проводивший исследования в районе пересечения Сырдарьи , где расположен Енкенд, показал, что эта идея ошибочна.

Сугнак , Кашгарлы Махмуд , в Диван-и Лугати'т-Тюрк ; « Сугнак » — огузский город в « Билад аль-Гуззийя », то есть огузской провинции, определяемый как «один из огузских городов » . [1] В то время Сугнак располагался на правом берегу реки в бассейне Сырдарьи .